Gli articoli di Wuz.it
SANREMO 2011: Davide Van De Sfroos canta Yanez di Salgari
acquista su IBS.it
Van De Sfroos dal lago di Como al mare di Sanremo con una canzone in dialetto laghée che omaggia Yanez, l'eroe salgariano, protagonista di mille avventure insieme a Sandokan. Quest'anno si celebra il centenario della morte dello scrittore Emilio Salgari 1862-1911
Davide Van De Sfroos canterà in laghée sul palco dell'Ariston ovvero un dialetto comasco. La cosa straordinaria è che il protagonista della canzone composta per la 61° edizione del Festival di Sanremo è un eroe salgariano, Yanez, il fido compagno della tigre di Mompracem, Sandokan. Un omaggio A Emilio Salgari che cade puntuale, proprio nell'anno in cui si celebrano i 100 anni dalla scomparsa dello scrittore. Il personaggio di Yanez de Gomeira è presente nei romanzi del ciclo Pirati della Malesia (I misteri della jungla nera, I pirati della Malesia, Le Tigri di Mompracem, Le due tigri, Il re del mare, Alla conquista di un impero, Sandokan alla riscossa, La riconquista del Mompracem, Il bramino dell'Assam, La caduta di un impero, La rivincita di Yanez). Salgari nutriva grande simpatia per il co-protagonista delle sue avventure tanto da omaggiarlo con il titolo dell'ultimo romanzo del ciclo. Simpatia che evidentemente condivisa anche dal cantautore comasco, ereditata dal padre come egli stesso racconta: «Cancellare i dialetti è come limare gli Appennini perchè l’Italia rimane unita anche grazie all’identità dei dialetti. Mi preoccuperò il giorno in cui parleremo tutti un italiano commerciale misto all’inglese. Yanez è un omaggio a mio padre, che non c’è più. Lui è cresciuto leggendo i romanzi di Salgari. Quando, poi, è nata la versione tv ho subito pensato che lo Yanez di Leroy gli assomigliasse anche fisicamente. Mio padre ne era conquistato. Gli ultimi anni della sua vita li ha vissuti a Cesenatico trasformandosi lui, uomo di lago, in lupo di mare. Mi piace immaginarlo ancora sulla barca, come Yanez sul “praho”. Nel brano immagino lui, ma anche altri personaggi di quei racconti, attualizzati e trasferiti in riviera.» Nel testo ritroviamo elementi contemporanei come lattine di bibite e infradito mescolati a elementi tipici della letteratura salgariana, come il personaggio Kammamuri sul dondolo o i cacciatori di testa Dayaki che leggono la Gazzetta.
Van De Sfroos è anche autore di due romanzi, Le parole sognate dai pesci e Il mio nome è Herbert Fanucci, entrambi pubblicati da Bompiani.
Il 26 marzo a Locarno prenderà il via Yanez Tour 2011, che porterà il cantautore lariano in tutta l'Italia.
Testo in lingua lombarda (Dialetto comasco laghèe)
Sale scende la marea e riporta la sua rudeera
Un sedèll e una sciavata e una tuletta de Red Bull
Sandokan cun’t el mohito e’l bigliett cun soe l’invito
Sandokan che ha imparato a pilotare le infradito...
E la geent che la rüva al maar taant per di’che l’è staada che,
cul getton de la sala giochi el cavàll el moev un zicch el cüü
uduu de fritüüra de pèss e de pizza de purtà via
Kamammuri l’è de sessant’ann che sta in soel dondolo de la pension...
YANEZ DE GOMERA se regordet cume l’era?
Adess biciclett e vuvuzela e g’ha el Suzuki anca Tremal Naik...
YANEZ DE GOMERA se regordet de James Brook
El giüga ai caart giò al Bagno Riviera e i hann dii che l’è sempru ciucch
Stuzzichini, moscardini e una bibita de quatru culuur
Abbronzati, tatuati i henn pirati vegnüü de Varees
La pantera, gonna nera, canottiera, cameriera
Moev el cüü anca senza i gettoni ma l’è che dumà per cambiàtt el büceer Sandokan in soe la spiaggia cui müdand della Billabong
G’ha l’artrite e g’ha el riporto, partiss per Mompracem cul pedalò
E i Dayaki cun scià la Gazzetta g’hann mea teem per tajatt el coo
I lassen la spada suta l’umbrelon e fan piu danni con l’ I Phone
YANEZ DE GOMERA l’eet vedüda l’oltra siira?
Pussee che la Perla de Labuan, Marianna adess la me paar un sass...
YANEZ DE GOMERA cünta soe ammo’ cume l’era
Ho vedüü che s’è rifada i tètt, l’ha mea pudüü rifàss el coer...
La sirena l’è incazzada che po’ mea giügà al balòn
Pulenta e cuba libre per i granchi in prucession
Cumincia l’eppi auar, la tigre di malesia
Finiss all’usteria cul riis in biaanch e la magnesia
Ustionati, pirati senza prutezion,
barracudas cun soe i rai ban che giüghen a ping pong
Sandokan che’l vusa deent in pizzeria...el vusa e canta Romagna Mia...
YANEZ DE GOMERA se regordet cume l’era?
Adess biciclett e vuvuzela e g’ha el Suzuki anca Tremal Naik...
YANEZ DE GOMERA se regordet del colonnello Fitzgerald?
L’ho vedüü in soe la curriera che l nava a Rimini a vedè i Delfini...
Lingua Toscanaacquista su IBS.it
Sale e scende la marea e riporta i suoi rifiuti
un secchiello e una ciabatta e una lattina di Red Bull
Sandokan con il mojito e il biglietto con l'invito
Sandokan che ha imparato a pilotare le infradito...
La gente che arriva al mare tanto per dire che è stata qui,
con il gettone della sala giochi, il cavallo muove un po' il sedere,
odore di frittura di pesce e di pizza da asporto
Kammamuri sono sessant'anni che sta sul dondolo della pensione...
YANEZ DE GOMERA ti ricordi com'era?
adesso biciclette e vuvuzela e ha il Suzuki e Tremal Naik
YANEZ DE GOMERA ti ricordi di James Brook
gioca alle carte giu' al bagno Riviera e dicono che è sempre ubriaco.
Stuzzichini, moscardini e una bibita di 4 colori
abbronzati, tatuati sono pirati venuti da Varese
la pantera, gonna nera, canottiera, cameriera
muove il sedere anche senza i gettoni, ma solo per cambiare il bicchiere.
Sandokan sulla spiaggia con le mutande della Billabong
ha l'artrite e il riporto, parte per Mompracem con il pedalo'
e i Dayaki con la Gazzetta non hanno tempo per tagliarti la testa
lasciano la spada sotto l'ombrellone e fanno piu' danni con l'iPhone.
YANEZ DE GOMERA l'hai vista l'altra sera?
più che la perla de Labuan, Marianna adesso mi sembra un sasso...
YANEZ DE GOMERA racconta ancora com'era
ho visto che si è rifatta il seno, non ha potuto rifarsi il cuore...
La sirena è arrabbiata che non può giocare al pallone
Polenta e cuba libre per i granchi in processione
Comincia l'happy hour, la tigre di Malesia
Finisce all'osteria con il riso in bianco e la magnesia
Ustionati, pirati senza protezione
barracuda con i Ray-Ban che giocano a ping pong
Sandokan che grida in pizzeria...grida e canta Romagna Mia...
YANEZ DE GOMERA ti ricordi com'era?
adesso biciclette e vuvuzela e ha il Suzuki anche Tremal Naik
YANEZ DE GOMERA ti ricordi del colonnello Fitzgerald?
l'ho visto sull'autobus che andava a Rimini a vedere i delfini...
| 15 febbraio 2011 |
La posta della redazione
Hai domande, dubbi, proposte? Vuoi uno spiegone? Scrivi alla redazione!
Per poter aggiungere un prodotto al carrello devi essere loggato con un profilo Feltrinelli.
Per poter aggiungere un prodotto alla lista dei desideri devi essere loggato con un profilo Feltrinelli.
Il Prodotto è stato aggiunto al carrello correttamente
Il Prodotto è stato aggiunto alla WishList correttamente