Alla scoperta di Derek Benfield commediografo inglese autore di Toccata e fuga

Dal 16 al 21 gennaio la Compagnia del Teatro San Babila (a Milano) mette in scena Toccata e fuga, commedia brillante dal tipico humour inglese.
È l'occasione di scoprire o riscoprire il grande commediografo inglese, ironico, cinico, sarcastico, molto british!

Le pièce di Derek Benfield.
Una quadriglia di tradimenti che segue la regola della proprietà transitiva: se A tradisce B e B tradisce C, quindi anche A tradisce C! Matematico, no?

Questa la storia: ci sono due coppie di amici storici, Pierluigi e Vera, Marco e Cinzia, le cui vite coniugali trascorrono (ma solo apparentemente) senza scossoni.
Poi arriva la temuta terza età, la paura di invecchiare, la perdita di vigore, la stanchezza di un matrimonio ventennale e a un certo punto Marco chiede a Pierluigi di prestargli la casa per trascorrere momenti di intimità con la sua giovane amante, forte del fatto che Vera, la moglie di Pierluigi, è spessissimo all’estero per lavoro.
Pierluigi, lungi dal dare giudizi all’amico, si presta allo scambio. Ma perché scambio?... semplice! Perché Pierluigi, nel momento in cui presta la casa all’amico, ne approfitta per precipitarsi in bicicletta a casa di Marco per amoreggiare con Cinzia, la moglie di Marco. Una toccata e fuga, appunto! E questo teatrino si ripresenta ogni mercoledì sera che il Signore manda in terra!

Ma (c’è sempre un ma!) un mercoledì nero, niente rispetto a quello di Wall Street, succede che la moglie di Pierluigi si materializza a casa sua, in anticipo di un giorno sul suo arrivo previsto, dove trova Marco e una procace signorina in atteggiamenti inequivocabili.
Anticipo/precipito? Esatto!
In un susseguirsi di doppi sensi, bugie e menzogne, negazioni e insabbiamenti, succede che la verità viene a galla, mettendo a nudo i protagonisti maschili e sbugiardando il gentil sesso.
Nessuno ne esce bene. E Vera, la povera viaggiatrice tradita?.... Beh, chi è senza peccato scagli la prima pietra. E di pietre, state sicuri, non ne viene lanciata nemmeno una!

Purtroppo per conoscere meglio questo autore (anche attore) scomparso nel 2009, non possiamo leggere traduzioni italine: al momento non c'è nulla in commercio.
Dobbiamo obbligatoriamente riferirci alle edizioni in lingua inglese, fortunatamente piuttosto numerose.

• Derek Benfiel: le edizioni inglesi delle sue pièces

Toccata e fuga, pièce teatrale in due atti di Derek Benfield
Regia di Marco Vaccari
Interpreti: Gigi Sammarchi, Marco Vaccari, Vera Castagna, Cinzia Spanò, Gloria Anselmi
Milano - Teatro San Babila - 16-21 gennaio 2018

di Patrizia de Lorenzo

.I titoli in commercio di Derek Bendield