Traduttori in movimento, un laboratorio di traduzione letteraria a cura di Ilide Carmignani

Trentatré traduttori professionisti si incontrano per confidarsi i segreti di un mestiere meraviglioso

Le voci italiane di David Foster Wallace, Daniel Pennac, Luis Sepúlveda, Cormac McCarthy, Fred Vargas, Roberto Bolaño si ritrovano per tre giorni a lavorare insieme sui testi.
Traduttori in movimento è un laboratorio di traduzione letteraria dall’inglese, dallo spagnolo e dal francese per traduttori editoriali professionisti. L’evento, a cura di Ilide Carmignani, si terrà dall’8 al 10 luglio 2013 nella splendida cornice del Castello Malaspina di Fosdinovo (Massa-Carrara).
Per il mondo editoriale e letterario questo è un esperimento interessante; per tre giorni offrirà agli specialisti della traduzione italiana l’occasione di confrontarsi, discutere le pratiche del mestiere, lavorare fianco a fianco con i colleghi. Il laboratorio è pensato per chi da troppo tempo dialoga solo con revisori lontani e frettolosi e avverte la necessità di un momento qualificato di confronto e di crescita. Le giornate di lavoro non intendono essere un corso di traduzione ma una forma di aggiornamento permanente basato sullo scambio collettivo di esperienze.
I traduttori saranno divisi in gruppi di massimo dieci partecipanti; i laboratori inizieranno lunedì 8 luglio alle ore 15.00 e si concluderanno mercoledì 10 alle ore 13.00 per un totale di circa 16 ore di lavoro. Traduttori ospiti di questa edizione: Martina Testa (inglese), Ilide Carmignani (spagnolo), Yasmina Melaouah (francese). Ai laboratori potranno avere accesso, come uditori, anche traduttori di madre lingua inglese o spagnola o francese.
In quei giorni sarà ospite al Castello anche la famosa scrittrice americana Elizabeth Strout.
Il Museo Castello Malaspina di Fosdinovo – Centro culturale sperimentale è, inoltre, una struttura che unisce all'indubbia bellezza una grande vivacità culturale: accanto al percorso museale classico, vi trova sede anche una residenza per scrittori e per artisti visivi e un centro di produzione e di ricerca sui linguaggi contemporanei (CastelloInMovimento).

Per saperne di più visitate il sito: www.castellodifosdinovo.it/ita/centro_culturale/seminar/tradurre/