Parole intraducibili: le più belle dal mondo

I lettori forse non lo sapranno, ma in giapponese esiste un termine specifico per indicare la mania di accumulare decine e decine di libri senza poi decidersi a iniziarne nemmeno uno. Si tratta della pratica dello tsundoku, parola che unisce sunde, ovvero “impilare cose” e oku, che significa “lasciare lì per un po’ di tempo.”

Lo tsundoku è una pratica comune a fin troppi bibliofili, tuttavia è impossibile trovarne un corrispettivo italiano. Inutile invocare il potere di Google Translate: di fronte a una parola intraducibile c’è ben poco da fare se non rifarsi a una perifrasi.

Lo sguardo di due persone che si piacciono ma hanno paura di fare il primo passo (mamihlapinatapei, nel dialetto yamana della Terra del Fuoco), il senso di quieto conforto che si prova stando in casa con gli amici durante una notte fredda (per gli olandesi, gezelligheid) o ancora l’idea di svegliarsi all’alba con l'intento di uscire e sentire il primo canto degli uccelli (gökotta, in svedese): sensazioni che probabilmente abbiamo provato tutti, ma che non siamo mai riusciti a esprimere, almeno nella nostra lingua.

Le parole intraducibili esercitano un fascino inspiegabile fin dai tempi della Torre di Babele, ma solo negli ultimi tempi hanno dato vita a un trend letterario.
Ecco un elenco di 10 libri interessanti per scoprire delle parole o dei modi di dire che esistono solo in una determinata lingua o per approfondire dei concetti come hygge e schadenfreude, ormai noti anche nel nostro Paese, ma impossibili da definire in modo univoco.