Ottavio Fatica. Il rumore di Guerra, la musica di Céline

"Céline è scrittore da dimenticare", è stato detto. 
Vero. Verissimo, anzi: se si intende continuare a credere nella letteratura come consolazione, è bene tenersi alla larga dal dottor Destouches e da tutto quel che ha messo nero su bianco.
"Nero su bianco", proprio come una macchia incancellabile su un curriculum o una nota da sette in condotta che resti lì, in tutta la sua evidenza, a mostrare di quali nefandezze è capace la coscienza umana in condizioni estreme. 

Ma il problema di Céline è la sua musica: quella sintassi che solo nelle sue mani acquista un ritmo che è nel contempo raffica di mitragliatore e pulsare di un cuore.
E come Viaggio al termine della notte e Morte a credito sono innervati da quei tre puntini di sospensione che paiono rimandare alle sincopi della musica jazz, così anche il laboratorio sintattico e narrativo cui oggi Guerra (pubblicato da Adelphi) ci garantisce l'accesso è ricchissimo di soluzioni e invenzioni che sono puro Céline.

Ottavio Fatica e l'arte di tradurre. Non perdetevi l’intervista sul suo bellissimo mestiere!

Dalla soffitta buia del Novecento, dal cuore più scuro del secolo breve, arriva un meteorite, lacerto radioattivo e intriso di humour nero: ed è subito Guerra!
Imbarcandoci in un viaggio su binari paralleli a quelli sui quali correva il treno del Voyage, questo libro - del quale parliamo a Torino con Ottavio Fatica, che i lettori di Maremosso conoscono bene - è da salutare come un vero e proprio avvenimento editoriale e letterario, tanto rare sono le chances di scoprire qualcosa di sostanziale e nuovo su un gigante come Céline. 

Da grande traduttore qual è, Fatica ci racconta perché non dovremmo farci sfuggire l'occasione di dedicare attenzione a questo libro, magari approfittando dell'occasione che ci è data per rimettere in prospettiva le relativamente poche pagine che nel Voyage sono dedicate alla guerra e considerando le tante, indimenticabili pagine che qui scavano (è proprio il caso di dirlo) nello stesso tema, portando in superficie l'orrore della condizione umana in certe circostanze storiche e restituendoci nello stesso tempo ciò che l'umano può fare per redimersi e salvarsi.
Un grande libro. Venite a scoprirlo anche nella nostra recensione.